«Басни Лафонтена»

Сборник вышел под заглавием: «Эзоповы басни, переложенные в стихи господином Лафонтеном». Автор являлся перед публикой простым переводчиком. Эта скромность обманула многих современников, не дав заметить, что басни Лафонтена представляют вполне оригинальные, самостоятельные поэтические произведения.

Жан де Лафонтен родился в Шато-Тьери, в Шампани, в 1621 году. Свой первый сборник басен он посвятил дофину, желая обратить внимание короля на свои безупречно нравственные произведения. Этот сборник, заключавший в себе шесть первых книг басен, появился в 1668 году.

Жанр басни имеет глубоко народные корни, которые Лафонтен сумел по достоинству оценить. Кроме того, он черпал материал у своих литературных предшественников — Эзопа, Федра, индийца Бидпая, а также у своих соотечественников — Марии Французской, авторов «Романа о Лисе» Клемана Маро, Матюрена Ренье. Однако Лафонтен всякий раз оригинально и живо рассказывал известную историю. Назидательность, поучения — для него не главное, часто они превращаются в чистую условность. Это выгодно отличает басню Лафонтена от басни предшествующей, дидактической, которая была как бы иллюстрацией к заключительному поучению. Кроме того, старинный традиционный сюжет наполнялся Лафонтеном новым, актуальным, реально-бытовым материалом.

В книге воспроизведены оригинальные иллюстрации знаменитого французского художника Гюстава Доре в полном соответствии с парижским изданием книги 1867 года.

Большая книга басен Лафонтена в переводе русских поэтов-баснописцев была издана в 1901 году. Текст басен, примечания и вступительная статья даны по этой публикации.

Вы можете приобрести полную коллекцию книг с иллюстрациями Гюстава Доре.